Proverbios 21:13:7Prov.21.13.W7CAT
יֵעָנֶֽה׃
yeane
“se le responderá”
- Transliteración
- ye-a-NE
- Extendida
- yee-aa-NEH
- AFI
- /jeː.ʕaːˈnɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- se le responderá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-a-NE
- phraseyour reading level
ve-LO ye-a-NE
- clause
gam-HU yik-RA ve-LO ye-a-NE
- sentence
o-TEM a-ze-NO miz-ZA-a-KAT-DAL gam-HU yik-RA ve-LO ye-a-NE
Exégesis
La conjunción gamhu y el imperfecto yikra {גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א | gam-hu yi-qə-rāʾ} “también él llamará” establecen un paralelismo de reciprocidad, y la frase velo yeaneh {וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה | wə-lōʾ yē-ʿā-neh} “y no será respondido” cierra con la consecuencia negativa. La posición inicial del verbo y la ausencia de un nexo condicional expresan un protasis implícito, trasladado al español mediante un condicional implícito que preserva el énfasis moral.
Raíz y etimología
raíz ‘-n-h
“responder”
En contexto — Proverbios 21:13
El que cierra su oído al clamor del pobre , también él llamará y no recibirá respuesta .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 21:13, de modo que la palabra hebreo יֵעָנֶֽה׃ (yeane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.13.W7.S1) y cada carácter.