Proverbios 21:14:3Prov.21.14.W3CAT
יִכְפֶּה־אָ֑ף
yikhepeaf
“cubre la ira”
- Transliteración
- yi-KHE-PE-AF
- Extendida
- yih-KHEH-PEH-AAF
- AFI
- /jix.pɛ.ˈʔaːf/
Significado por idioma
- Spanish
- cubre la ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-KHE-PE-AF
- clause
mat-TAN bas-SE-ter yi-KHE-PE-AF
- sentence
mat-TAN bas-SE-ter yi-KHE-PE-AF ve-SHO-khad ba-KHEK khe-MA az-ZAH
Exégesis
El verbo yikhpeh {יִכְפֶּה | yiḵ-p̄ēh} en imperfecto Qal precede al objeto af {אָף | ʾāf} estableciendo la idea de cubrir el enojo, mientras que la aposición chemah azzah {חֵמָה עַזָּה | ḥē-māh ʿaz-zāh} realza la intensidad de la furia. Este paralelismo enfatiza cómo los actos ocultos, tanto generosos como corruptos, moderan la ira extrema.
Raíz y etimología
raíz ʾ-p-halef-pe-he
“ira, enojo”
En contexto — Proverbios 21:14
Un don en secreto cubre la ira , y un soborno en el seno apacigua la furia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 21:14, de modo que la palabra hebreo יִכְפֶּה־אָ֑ף (yikhepeaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.14.W3.S1) y cada carácter.