Proverbios 21:15:5Prov.21.15.W5CAT
וּ֝מְחִתָּ֗ה
umekhita
“y terror”
- Transliteración
- u-me-khi-TA
- Extendida
- oo-meh-khih-TAA
- AFI
- /u.məħiˈtːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y terror
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-khi-TA
- clause
u-me-khi-TA le-FO-a-LEI A-ven
- sentence
si-me-KHA la-tsa-DIK a-SOT mi-she-PAT u-me-khi-TA le-FO-a-LEI A-ven
Exégesis
La conjunción u {וּ | û} enlaza con la cláusula antitética, donde mechittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tāh} ‘terror’ contrasta con simchah, y la construcción le-foʿalei aven {לְפֹעֲלֵי אָוֶן | lə-pō-ʿă-lê ʾā-wen} liga a los hacedores de maldad como receptores de ese terror. El paralelismo sintáctico y la oposición léxica justo/maldad refuerzan el principio ético de retribución apropiada mientras se mantiene la poética hebrea de equilibrio entre recompensa y castigo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-thet, tav, tav
“romper, destruir”
En contexto — Proverbios 21:15
Alegría para el justo es hacer justicia, pero terror sobreviene a los hacedores de maldad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:15, de modo que la palabra hebreo וּ֝מְחִתָּ֗ה (umekhita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.15.W5.S1) y cada carácter.