Proverbios 21:16:2Prov.21.16.W2CAT
תּ֖וֹעֶה
toeh
“que se desvía”
- Transliteración
- TO-eh
- Extendida
- TOH-eh
- AFI
- /ˈtoː.ʕɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- que se desvía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-eh
- clause
a-DAM TO-eh mid-DE-rekh has-KEEL
- sentence
a-DAM TO-eh mid-DE-rekh has-KEEL bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh
Exégesis
El sustantivo adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' funciona como sujeto genérico; le sigue la cláusula relativa expresada por el participio toeh {תּוֹעֶה | tō-ʿeh} 'que se desvía'; el sintagma preposicional miderekh {מִדֶּרֶךְ | mi-de-reḵ} 'de camino' con el sustantivo hasekel {הַשְׂכֵּל | ha-śê-kel} 'sabiduría' actúa como complemento de origen; a continuación, el sintagma preposicional bikhal {בִּקְהַל | bi-qhāl} 'en asamblea' con el sustantivo refaim {רְפָאִים | rə-fā-ʼîm} 'muertos' indica el lugar del reposo; finalmente, el verbo yanuakh {יָנוּחַ | yā-nū-ʼaḥ} 'descansará' en imperfecto Qal (3.ª persona singular) expresa el resultado inevitable. La disposición sintáctica establece una relación de causa y efecto: desviarse conduce al descanso en la asamblea de muertos.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-hTav–Ayin–He
“extraviarse”
En contexto — Proverbios 21:16
El hombre que se desvía del camino de la sabiduría descansará en la asamblea de los muertos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 21:16, de modo que la palabra hebreo תּ֖וֹעֶה (toeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.16.W2.S1) y cada carácter.