יָנֽוּחַ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָנֽוּחַ׃

   ya-NU-akh

   reposará
2. phraseyour reading level🔊 רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

   re-fa-IM ya-NU-akh

   los muertos reposará
3. clause🔊 בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

   bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh

   en la asamblea de los muertos reposará
4. sentence🔊 אָדָ֗ם תּ֖וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

   a-DAM TO-eh mid-DE-rekh has-KEEL bik-HAL re-fa-IM ya-NU-akh

   un hombre que se desvía del camino del entendimiento en la asamblea de los muertos reposará

Exégesis

El sustantivo adam {אָדָם | ʾā-dām} 'hombre' funciona como sujeto genérico; le sigue la cláusula relativa expresada por el participio toeh {תּוֹעֶה | tō-ʿeh} 'que se desvía'; el sintagma preposicional miderekh {מִדֶּרֶךְ | mi-de-reḵ} 'de camino' con el sustantivo hasekel {הַשְׂכֵּל | ha-śê-kel} 'sabiduría' actúa como complemento de origen; a continuación, el sintagma preposicional bikhal {בִּקְהַל | bi-qhāl} 'en asamblea' con el sustantivo refaim {רְפָאִים | rə-fā-ʼîm} 'muertos' indica el lugar del reposo; finalmente, el verbo yanuakh {יָנוּחַ | yā-nū-ʼaḥ} 'descansará' en imperfecto Qal (3.ª persona singular) expresa el resultado inevitable. La disposición sintáctica establece una relación de causa y efecto: desviarse conduce al descanso en la asamblea de muertos.