Proverbios 21:17:4Prov.21.17.W4CAT
שִׂמְחָ֑ה
simkha
“placer”
- Transliteración
- sim-KHA
- Extendida
- sihm-KHAH
- AFI
- /sim.ˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- placer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sim-KHA
- clause
ISH makh-SOR o-HEV sim-KHA
- sentence
ISH makh-SOR o-HEV sim-KHA o-HEV ya-yin-va-SHE-men LO ya-a-SHIR
Exégesis
La construcción paralela inicia con ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' + machsor {מַחְסוֹר | maḥ-sôr} 'escasez', seguido por dos participios ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} que designan simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥā(h)} 'alegría' y yayin-shemen {יַיִן־שֶׁמֶן | ya-yin še-men} 'vino y aceite'.
Raíz y etimología
raíz ś-m-ḥshin-mem-het
“alegría”
En contexto — Proverbios 21:17
El que ama el placer será pobre ; el que ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 21:17, de modo que la palabra hebreo שִׂמְחָ֑ה (simkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.17.W4.S1) y cada carácter.