Proverbios 21:17:8Prov.21.17.W8CAT
יַעֲשִֽׁיר׃
yaashir
“se enriquecerá”
- Transliteración
- ya-a-SHIR
- Extendida
- yah-ah-SHEER
- AFI
- /ja.ʕaˈʃiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- se enriquecerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-SHIR
- phraseyour reading level
LO ya-a-SHIR
- clause
o-HEV ya-yin-va-SHE-men LO ya-a-SHIR
- sentence
ISH makh-SOR o-HEV sim-KHA o-HEV ya-yin-va-SHE-men LO ya-a-SHIR
Exégesis
La conjunción va {וָ | wā} fusiona 'vino' y 'aceite', y la partícula lo {לֹא | lōʾ} precede a ya‘ashir {יַעֲשִׁיר | ya-ʿă-šîr} 'enriquecerá' para señalar el resultado negativo. El orden VSO en hebreo acentúa el contraste entre el deleite inmediato y la pobreza subsiguiente; en la traducción se adapta a SVO para mantener la coherencia y el paralelismo retórico.
En contexto — Proverbios 21:17
El que ama el placer será pobre ; el que ama el vino y el aceite no se enriquecerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 21:17, de modo que la palabra hebreo יַעֲשִֽׁיר׃ (yaashir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.17.W8.S1) y cada carácter.