Proverbios 21:18:4Prov.21.18.W4CAT
וְתַ֖חַת
vetakhat
“y en lugar de”
- Transliteración
- ve-TA-khat
- Extendida
- veh-TAH-khaht
- AFI
- /vəˈtaħat/
Significado por idioma
- Spanish
- y en lugar de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TA-khat
- clause
ve-TA-khat ye-sha-RIM bo-GED
- sentence
KO-fer la-tsa-DIK ra-SHA ve-TA-khat ye-sha-RIM bo-GED
Exégesis
La conjunción wə-ta-ḥaṯ {וְתַּחַת | wə-ta-ḥaṯ} ‘y bajo/en lugar de’ introduce la segunda cláusula, donde yə-šā-rîm {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} ‘los rectos’ queda sustituido por bō-ḡēḏ {בּוֹגֵד | bō-ḡēḏ} ‘traidor’. Este paralelismo y la elipsis del verbo copulativo subrayan la contundencia de la enseñanza sapiencial.
En contexto — Proverbios 21:18
El malvado es rescate para el justo , y el traidor ocupa el lugar de los rectos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 21:18, de modo que la palabra hebreo וְתַ֖חַת (vetakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.18.W4.S1) y cada carácter.