Proverbios 21:19:3Prov.21.19.W3CAT
בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר
beeretsmidebar
“en tierra desierta”
- Transliteración
- be-E-rets-mi-de-BAR
- Extendida
- beh-EH-rets-mih-deh-BAAR
- AFI
- /bəʔɛ.rɛts.midˈbaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en tierra desierta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-E-rets-mi-de-BAR
- phraseyour reading level
SHE-vet be-E-rets-mi-de-BAR
- clause
TOV SHE-vet be-E-rets-mi-de-BAR
- sentence
TOV SHE-vet be-E-rets-mi-de-BAR me-E-SHET ma-do-NIM mi-de-ya-NIM va-KHA-as
Exégesis
El infinitivo constructo shevet {שֶׁ֥בֶת | šeḇeṯ} “habitar” funciona como verbo principal, seguido de la unidad compuesta be-ʾereṣ-midbār {בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר | bə-ʾe-reṣ-miḏ-bār} “en tierra desierta”, donde el maqef une eretz y midbar en un constructo.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“desierto”
En contexto — Proverbios 21:19
Mejor es habitar en la tierra desierta que con una mujer de pleitos y de enojo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 21:19, de modo que la palabra hebreo בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר (beeretsmidebar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.19.W3.S1) y cada carácter.