Proverbios 21:19:7Prov.21.19.W7CAT
וָכָֽעַס׃
vakhaas
“y enojo”
- Transliteración
- va-KHA-as
- Extendida
- vaa-KHAA-as
- AFI
- /vaˈxaʕas/
Significado por idioma
- Spanish
- y enojo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-KHA-as
- phraseyour reading level
ma-do-NIM mi-de-ya-NIM va-KHA-as
- clause
me-E-SHET ma-do-NIM mi-de-ya-NIM va-KHA-as
- sentence
TOV SHE-vet be-E-rets-mi-de-BAR me-E-SHET ma-do-NIM mi-de-ya-NIM va-KHA-as
Exégesis
La cláusula comparativa se introduce mediante min en mē-ʾēšeṯ {מֵאֵ֖שֶׁת | mē-ʾēšeṯ} “con mujer”, dando paso a dos sustantivos coordinados: miḏyānîm {מִדְיָנִים | miḏyānîm} “pleitos” y wākāʿas {וָכָּעַס | wākāʿas} “enojo”, unidos por vav para destacar actitudes conflictivas. El paralelismo antitético entre soledad y convivencia problemática refuerza el consejo de sabiduría práctica.
Raíz y etimología
raíz k-'-skaf-ayin-samech
“irritarse”
En contexto — Proverbios 21:19
Mejor es habitar en la tierra desierta que con una mujer de pleitos y de enojo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 21:19, de modo que la palabra hebreo וָכָֽעַס׃ (vakhaas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.19.W7.S1) y cada carácter.