Proverbios 21:20:3Prov.21.20.W3CAT
וָ֭שֶׁמֶן
vashemen
“y aceite”
- Transliteración
- VA-she-men
- Extendida
- VAA-sheh-mehn
- AFI
- /ˈvaːʃɛmɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y aceite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
VA-she-men
- clause
o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM
- sentence
o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM u-ke-SIL a-DAM ye-val-le-E-nu
Exégesis
La construcción otzar {אוֹצָר | ʾō-ṣār} “tesoro” y shemen {שֶׁמֶן | še-men} “aceite” unidas por neḥmad {נֶחְמָד | neḥ-māḏ} “precioso” constituyen un sintagma nominal inicial; el sintagma bî-nwê ḥakham {בִּנְוֵ֣ה חָכָם | bî-nwê ḥā-ḵām} “en la morada del sabio” introduce la localización; la conjunción û unida a kesil ʾā-ḏām {וּכְסִיל אָדָם | û-kə-sîl ʾā-ḏām} “y necio hombre” establece la antítesis de carácter; y el verbo final yə-bal-lə-ʿen-nû {יְבַלְּעֶנּוּ | yə-bal-lə-ʿen-nû} “lo devora” en Piel imperfecto con sufijo subraya la acción habitual y destructiva. La paradoja sabio/necio y abundancia/destrucción refuerza el contraste moral.
Raíz y etimología
raíz š-m-nshin-mem-nun
“grasa”
En contexto — Proverbios 21:20
Tesoro precioso y aceite hay en la morada del sabio , pero el hombre necio lo devora.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 21:20, de modo que la palabra hebreo וָ֭שֶׁמֶן (vashemen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.20.W3.S1) y cada carácter.