וּכְסִ֖יל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּכְסִ֖יל

   u-ke-SIL

   y un necio
2. clause🔊 וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

   u-ke-SIL a-DAM ye-val-le-E-nu

   y un necio un hombre lo devora
3. sentence🔊 אוֹצָ֤ר נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

   o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM u-ke-SIL a-DAM ye-val-le-E-nu

   tesoro precioso y aceite en la morada de un hombre sabio y un necio un hombre lo devora

Exégesis

La construcción otzar {אוֹצָר | ʾō-ṣār} “tesoro” y shemen {שֶׁמֶן | še-men} “aceite” unidas por neḥmad {נֶחְמָד | neḥ-māḏ} “precioso” constituyen un sintagma nominal inicial; el sintagma bî-nwê ḥakham {בִּנְוֵ֣ה חָכָם | bî-nwê ḥā-ḵām} “en la morada del sabio” introduce la localización; la conjunción û unida a kesil ʾā-ḏām {וּכְסִיל אָדָם | û-kə-sîl ʾā-ḏām} “y necio hombre” establece la antítesis de carácter; y el verbo final yə-bal-lə-ʿen-nû {יְבַלְּעֶנּוּ | yə-bal-lə-ʿen-nû} “lo devora” en Piel imperfecto con sufijo subraya la acción habitual y destructiva. La paradoja sabio/necio y abundancia/destrucción refuerza el contraste moral.

Raíz y etimología

raíz k-s-l🔊 כ־ס־לkaf-sameq-lamed

“necedad”