Proverbios 21:23:6Prov.21.23.W6CAT
נַפְשֽׁוֹ׃
nafsho
“su vida”
- Transliteración
- naf-SHO
- Extendida
- nahf-SHOH
- AFI
- /nafˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
naf-SHO
- phraseyour reading level
mi-tsa-ROT naf-SHO
- clause
sho-MER mi-tsa-ROT naf-SHO
- sentence
sho-MER PIW u-le-sho-NO sho-MER mi-tsa-ROT naf-SHO
Exégesis
En la primera parte, coordina dos objetos directos —piv {פִּ֭יו | pîv} 'boca' y lə-šō-nō {וּלְשׁוֹנ֑וֹ | û-lə-šō-nō} 'lengua'— mediante la conjunción copulativa, mientras que en la segunda repite šō-mēr enlazado a la frase preposicional mi-ṣṣārōṯ {מִצָּר֣וֹת | mi-ṣṣārōṯ} 'de angustias' y al sustantivo nap̄-šō {נַפְשֽׁוֹ | nap̄-šō} 'alma'. La preposición מִן en mi-ṣṣārōṯ introduce la idea de separación, y el orden hebreo refuerza la relación de causa y efecto: vigilar el habla conduce a la preservación del ser interior. No hay subordinaciones ni hipótesis condicionales explícitas.
Raíz y etimología
raíz n-p-shn-p-sh
“respirar, vida”
En contexto — Proverbios 21:23
El que guarda su boca y su lengua guarda su alma de angustias.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 21:23, de modo que la palabra hebreo נַפְשֽׁוֹ׃ (nafsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.23.W6.S1) y cada carácter.