Proverbios 21:26:7Prov.21.26.W7CAT
יַחְשֹֽׂךְ׃
yakhesokhe
“retiene”
- Transliteración
- ya-khe-SO-khe
- Extendida
- yah-kheh-SOH-kheh
- AFI
- /jaħˈsoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- retiene
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-khe-SO-khe
- phraseyour reading level
ve-LO ya-khe-SO-khe
- clause
ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe
- sentence
kol-ha-YOM hi-te-a-VA ta-a-VA ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe
Exégesis
La segunda cláusula ve-tsaddiq yit-ten ve-lo yakhsoch {וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ | ve-TSAD-diq yit-TEN ve-LO yakh-SOKH} 'y el justo dará y no retendrá' configura un contraste mediante dos imperfectos Qal consecutivos que marcan acción habitual de dar versus negación activa de retener, articulando la diferencia ética entre avidez y generosidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-sh-kchet-shin-kaf
“retener, privar”
En contexto — Proverbios 21:26
Hay quien todo el día se consume en deseo, pero el justo da y no retiene.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 21:26, de modo que la palabra hebreo יַחְשֹֽׂךְ׃ (yakhesokhe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.26.W7.S1) y cada carácter.