Proverbios 21:28:5Prov.21.28.W5CAT
לָנֶ֥צַח
lanetsakh
“para siempre”
- Transliteración
- la-NE-tsakh
- Extendida
- laa-NEH-tsakh
- AFI
- /laː.ˈnɛ.tsaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- para siempre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-NE-tsakh
- phraseyour reading level
la-NE-tsakh ye-dab-BER
- clause
ve-ISH sho-ME-a la-NE-tsakh ye-dab-BER
- sentence
ed-ke-za-VIM yo-a-VED ve-ISH sho-ME-a la-NE-tsakh ye-dab-BER
Exégesis
A continuación, el participio activo šō-mē-ʿa {שׁוֹמֵעַ | šō-mē-ʿa} ’el que escucha’ define al sujeto por su actitud receptiva y el verbo piel imperfecto yedabber {יְדַבֵּר | yə-dab-bēr} ’hablará’ se ve matizado por el modificador adverbial lānē-ṣaḥ {לָנֶצַח | lā-ne-ṣaḥ} ’durante la eternidad’. Este contraste resalta la ruina del engaño frente a la perduración de la sabiduría obtenida por la escucha.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-ḥnun-tsadi-het
“eternidad, perpetuidad”
En contexto — Proverbios 21:28
El testigo de falsedades perecerá, pero el hombre que escucha hablará para siempre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:28, de modo que la palabra hebreo לָנֶ֥צַח (lanetsakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.28.W5.S1) y cada carácter.