Proverbios 21:4:1Prov.21.4.W1CAT
רוּם־עֵ֭ינַיִם
rumenayim
“altura de los ojos”
- Transliteración
- rum-E-na-yim
- Extendida
- room-EE-nah-yeem
- AFI
- /ruːm.ˈʕeːj.na.jiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- altura de los ojos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rum-E-na-yim
- clause
rum-E-na-yim u-re-khav-LEV
- sentence
rum-E-na-yim u-re-khav-LEV NIR re-sha-IM khat-TAT
Exégesis
El versículo se compone de dos construcciones nominales en estado constructo —rum–einayim {רוּם־עֵינַיִם | rūm-ʿē-nā-yim} “elevación de ojos” y rechav–lev {רְחַב־לֵב | rə-ḥaḇ-lēḇ} “amplitud de corazón”— unidas por u {וּ | û} “y”. No hay verbo explícito; se traduce con “es” para transmitir la relación copulativa.
Raíz y etimología
raíz r-w-mresh-vav-mem
“elevarse, ser alto”
En contexto — Proverbios 21:4
La altivez de ojos y la arrogancia de corazón, empresa de los malvados, es pecado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 21:4, de modo que la palabra hebreo רוּם־עֵ֭ינַיִם (rumenayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.4.W1.S1) y cada carácter.