Proverbios 21:4:5Prov.21.4.W5CAT
חַטָּֽאת׃
khattat
“pecado”
- Transliteración
- khat-TAT
- Extendida
- khah-TAAT
- AFI
- /ħa.tˈtaːθ/
Significado por idioma
- Spanish
- pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khat-TAT
- phraseyour reading level
re-sha-IM khat-TAT
- clause
NIR re-sha-IM khat-TAT
- sentence
rum-E-na-yim u-re-khav-LEV NIR re-sha-IM khat-TAT
Exégesis
La frase nir–resha'im {נִר רְשָׁעִים | nir rə-šā-ʿîm} actúa como metáfora de la acción de los malvados, seguida de chatat {חַטָּאת | ḥat-tāʾt} para el juicio moral “pecado”. En la dinámica se introduce “muestran” para clarificar la función de la metáfora y se preserva la pausa antes de “y todo esto” para mantener el énfasis ético.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʾchet-tet-alef
“pecado, errar”
En contexto — Proverbios 21:4
La altivez de ojos y la arrogancia de corazón, empresa de los malvados, es pecado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:4, de modo que la palabra hebreo חַטָּֽאת׃ (khattat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.4.W5.S1) y cada carácter.