Proverbios 21:7:1Prov.21.7.W1CAT
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים
shodreshaim
“la violencia de los malvados”
- Transliteración
- shod-re-sha-IM
- Extendida
- shohd-reh-shaa-EEM
- AFI
- /ʃoːd.rə.ʃaː.ˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la violencia de los malvados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shod-re-sha-IM
- clause
shod-re-sha-IM ye-go-REM
- sentence
shod-re-sha-IM ye-go-REM KI me-a-NU la-a-SOT mi-she-PAT
Exégesis
El versículo inicia con la construcción nominal shod reshaim {שֹׁד־ רְשָׁעִים | šōḏ rə-šā-ʿîm} 'violencia de malvados', un sustantivo con maqqef en función constructo.
Raíz y etimología
raíz š-d-dšîn-dāleṯ-dāleṯ
“despojar, destruir”
En contexto — Proverbios 21:7
La violencia de los malvados los arrastrará, porque se negaron a hacer justicia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 21:7, de modo que la palabra hebreo שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים (shodreshaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.7.W1.S1) y cada carácter.