Proverbios 21:8:1Prov.21.8.W1CAT
הֲפַכְפַּ֬ךְ
hafakhpakh
“torcido”
- Transliteración
- ha-FAKH-PAKH
- Extendida
- hah-FAHKH-PAHKH
- AFI
- /hă.fax.ˈpax/
Significado por idioma
- Spanish
- torcido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-FAKH-PAKH
- clause
ha-FAKH-PAKH DE-rekh ISH va-ZAR
- sentence
ha-FAKH-PAKH DE-rekh ISH va-ZAR ve-ZAKH ya-SHAR pa-o-LO
Exégesis
La cláusula inicial contiene hafakhpakh {הֲפַכְפַּ֬ךְ | ha-p̄aḵ-p̄aḵ} ‘inconstante’ como modificador de derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ} ‘camino’, vinculado a ish va-zar {אִ֣ישׁ וָזָ֑ר | ʾîš wā-zār} ‘hombre desviado’.
En contexto — Proverbios 21:8
El camino del culpable es torcido y extraño , mas la acción del puro es recta.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 21:8, de modo que la palabra hebreo הֲפַכְפַּ֬ךְ (hafakhpakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.8.W1.S1) y cada carácter.