Proverbios 23:11:1Prov.23.11.W1CAT
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם
kigoalam
“porque su redentor”
- Transliteración
- ki-go-a-LAM
- Extendida
- kee-goh-ah-LAAM
- AFI
- /kiː.ɣoː.ʔăˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- porque su redentor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-go-a-LAM
- clause
ki-go-a-LAM kha-ZAK
- sentence
ki-go-a-LAM kha-ZAK hu-ya-RIV et-ri-VAM it-TAKH
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי | kî} introduce el motivo (causa).
El sintagma nominal go'alam {גֹאֲלָ֥ם | goʾălām} funciona como sujeto con constructo y sufijo pronominal plural.
Raíz y etimología
raíz g-ʾ-l
“redimir, rescatar”
En contexto — Proverbios 23:11
Porque su Redentor es fuerte, él defenderá su pleito contra ti.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:11, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם (kigoalam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.11.W1.S1) y cada carácter.