Proverbios 23:14:1Prov.23.14.W1CAT
אַ֭תָּה
ata
“tú”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- a-TAA
- AFI
- /ʔaˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
a-TA bash-SHE-vet tak-KE-nu
- sentence
a-TA bash-SHE-vet tak-KE-nu ve-NAF-sho mish-she-OL tat-TSIL
Exégesis
El versículo abre con un imperativo directo implícito en attah {אַתָּה | ʾat-tāh} 'tú', señalando al agente de disciplina, seguido de la expresión instrumental bashevet {בַּשֵּׁבֶט | ba-šē-ḇeṭ} 'con la vara', que especifica el medio correctivo.
En contexto — Proverbios 23:14
Tú lo golpearás con la vara , y salvarás su alma del Seol.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:14, de modo que la palabra hebreo אַ֭תָּה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.14.W1.S1) y cada carácter.