Proverbios 23:15:4Prov.23.15.W4CAT
יִשְׂמַ֖ח
yisemakh
“se alegrará”
- Transliteración
- yi-se-MAKH
- Extendida
- yih-se-MAHKH
- AFI
- /jis.ˈmaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- se alegrará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-se-MAKH
- clause
yi-se-MAKH li-BI gam-a-NI
- sentence
be-NI im-kha-KHAM li-BE-kha yi-se-MAKH li-BI gam-a-NI
Exégesis
La cláusula resultativa yiś-maḥ li-bî {יִשְׂמַח לִבִּי | yiś-maḥ li-bî} 'se alegrará mi corazón' presenta la consecuencia, reforzada por gam ʾā-nî {גַם־אָֽנִי׃ | ʾā-nî} 'también yo'. El paralelismo 'corazón-corazón' subraya la reciprocidad afectiva entre padre e hijo.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-het
“regocijarse”
En contexto — Proverbios 23:15
Hijo mío, si tu corazón es sabio , mi corazón también se alegrará .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:15, de modo que la palabra hebreo יִשְׂמַ֖ח (yisemakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.15.W4.S1) y cada carácter.