Proverbios 23:16:5Prov.23.16.W5CAT
מֵישָׁרִֽים׃
meisharim
“cosas rectas”
- Transliteración
- mei-sha-RIM
- Extendida
- mee-shah-REEM
- AFI
- /meː.ʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cosas rectas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mei-sha-RIM
- clause
be-da-BER se-fa-TE-kha mei-sha-RIM
- sentence
ve-ta-E-LO-ze-na khil-yo-TAI be-da-BER se-fa-TE-kha mei-sha-RIM
Exégesis
El término meysharim {מֵישָׁרִים | mê-šā-rîm} 'rectitud' funciona como complemento directo, poniendo el foco en la integridad moral del discurso. La inversión entre la emoción interna y la expresión verbal destaca la prioridad del estado del corazón antes de las palabras justas.
Raíz y etimología
raízy-š-r
“ser recto”
En contexto — Proverbios 23:16
Y se regocijarán mis riñones cuando tus labios hablen rectitud.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:16, de modo que la palabra hebreo מֵישָׁרִֽים׃ (meisharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.16.W5.S1) y cada carácter.