Proverbios 23:17:5Prov.23.17.W5CAT
אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה
imbeyireatyehovah
“sino en el temor del SEÑOR”
- Transliteración
- IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- Extendida
- IHM-beh-yih-reh-AHT-Yeh-ho-VAH
- AFI
- /ʔim.bə.jirˈʕat.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- sino en el temor del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- clause
KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH kol-ha-YOM
- sentence
al-ye-kan-NE li-BE-kha ba-khat-ta-IM KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH kol-ha-YOM
Exégesis
La conjunción kî {כִּי | kî} + ʾim-bə-yirʾāṯ-YHWH {אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה | ʾim-bə-yirʾāṯ-Yə-hō-wāh} establece un contraste enfático ('sino en el temor de YHWH'), y kol-ha-yōm {כָּל־הַיּוֹם | kol-ha-yōm} 'todo el día' refuerza la continuidad temporal. Esta estructura destaca la sustitución de la envidia por un temor reverente permanente.
Raíz y etimología
raíz ʾ-malef-mem
“madre”
En contexto — Proverbios 23:17
Que tu corazón no envidie a los pecadores, sino que permanezca en el temor del SEÑOR todo el día .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:17, de modo que la palabra hebreo אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה (imbeyireatyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.17.W5.S1) y cada carácter.