Proverbios 23:18:4Prov.23.18.W4CAT
וְ֝תִקְוָתְךָ֗
vetikvatekha
“y tu esperanza”
- Transliteración
- ve-tik-va-te-KHA
- Extendida
- veh-tik-vaa-teh-KHAA
- AFI
- /və.tiq.waːθˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu esperanza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tik-va-te-KHA
- clause
ve-tik-va-te-KHA LO ti-ka-RET
- sentence
KI im-YESH a-kha-RIT ve-tik-va-te-KHA LO ti-ka-RET
Exégesis
La construcción ki im-yesh {כִּ֭י אִם־יֵ֣שׁ | kî ʾim-yēš} enfatiza certeza más que condición real; el sintagma nominal acharit {אַחֲרִית | ʾaḥă-rît} actúa como tema principal; la conjunción copulativa ve- vincula tikvatekha {וְ֝תִקְוָתְךָ֗ | wə-tiqwāṯə-ḵā} en estado constructo, marcando posesión; la negación lo con el imperfecto Nifal tikaret {לֹ֣א תִכָּרֵֽת | lōʾ tiqqāret} forman la apódosis que garantiza la permanencia de la esperanza.
En contexto — Proverbios 23:18
Porque hay un fin , y tu esperanza no será cortada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:18, de modo que la palabra hebreo וְ֝תִקְוָתְךָ֗ (vetikvatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.18.W4.S1) y cada carácter.