Proverbios 23:20:2Prov.23.20.W2CAT
בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן
vesoveeyayin
“entre los bebedores de vino”
- Transliteración
- ve-SO-ve-E-YA-yin
- Extendida
- veh-SOH-veh-EE-YAA-yihn
- AFI
- /və.soːv.və.ʔeːˈja.jin/
Significado por idioma
- Spanish
- entre los bebedores de vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SO-ve-E-YA-yin
- clause
al-te-HI ve-SO-ve-E-YA-yin
- sentence
al-te-HI ve-SO-ve-E-YA-yin be-ZO-la-LEI va-SAR la-MO
Exégesis
Las preposiciones be- en vesovei-yayin {בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן | bə-sō-ḇ'ê-yā-yin} y bezolalei {בְּזֹלֲלֵ֖י | bə-zō-la-lê} introducen cláusulas paralelas que emplean participios constructos para señalar hábito y desenfreno.
Raíz y etimología
raíz y-y-nyod-yod-nun
“vino, licor fermentado”
En contexto — Proverbios 23:20
No seas de los bebedores de vino , ni de los glotones de carne .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 23:20, de modo que la palabra hebreo בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן (vesoveeyayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.20.W2.S1) y cada carácter.