Proverbios 23:21:1Prov.23.21.W1CAT
כִּי־סֹבֵ֣א
kisove
“porque un borracho”
- Transliteración
- ki-so-VE
- Extendida
- kee-soh-VEE
- AFI
- /kiː.soˈveːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- porque un borracho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-so-VE
- clause
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH
- sentence
ki-so-VE ve-zo-LEL yi-va-RESH u-ke-ra-IM tal-BISH nu-MA
Exégesis
El versículo comienza con ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo la cláusula causal.
Los sujetos sove {סֹבֵא | sō-ḇēʾ} 'bebedor' y zolel {זוֹלֵל | zō-lēl} 'glotón' funcionan como participios Qal que denotan hábitos duraderos, unidos por la conjunción wə {וְ | wə}.
Raíz y etimología
raíz s-b-ʾsamekh-bet-alef
“beber en exceso, borracho”
En contexto — Proverbios 23:21
Porque el bebedor y el glotón empobrecerán, y la somnolencia vestirá harapos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:21, de modo que la palabra hebreo כִּי־סֹבֵ֣א (kisove) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.21.W1.S1) y cada carácter.