Proverbios 23:22:6Prov.23.22.W6CAT
כִּֽי־זָקְנָ֥ה
kizakna
“cuando haya envejecido”
- Transliteración
- KI-zak-NA
- Extendida
- KEE-zaak-NAA
- AFI
- /kiː.zaːqˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando haya envejecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-zak-NA
- phraseyour reading level
KI-zak-NA im-ME-kha
- clause
ve-al-ta-VUZ KI-zak-NA im-ME-kha
- sentence
she-MA le-a-VI-kha ZE ye-la-DE-kha ve-al-ta-VUZ KI-zak-NA im-ME-kha
Exégesis
La cláusula causal kî-zaq-nāh {כִּי־זָקְנָה | kî-zaq-nāh} 'porque envejeció' justifica el segundo mandato, y el sustantivo con sufijo immekha {אִמֶּךָ | im-me-ḵā} 'tu madre' cierra la construcción. En la traducción, se conserva este paralelismo imperativo/prohibición y se adapta la posición de la cláusula causal para lograr fluidez sin alterar la reciprocidad de la estructura.
En contexto — Proverbios 23:22
Escucha a tu padre que te engendró; y no desprecies a tu madre cuando sea anciana .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 23:22, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־זָקְנָ֥ה (kizakna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.22.W6.S1) y cada carácter.