Proverbios 23:25:4Prov.23.25.W4CAT
יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃
yoladetekha
“la que te dio a luz”
- Transliteración
- yo-la-de-te-KHA
- Extendida
- yoh-lah-deh-teh-KHAA
- AFI
- /joː.lad.tɛˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la que te dio a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-la-de-te-KHA
- clause
ve-ta-GEL yo-la-de-te-KHA
- sentence
yi-se-makh-a-VI-kha ve-i-ME-kha ve-ta-GEL yo-la-de-te-KHA
Exégesis
La segunda cláusula repite el patrón y aplica el jussivo intensivo con tageil {תָגֵל | tā-gēl} 'se regocije grandemente' en tercera persona femenino singular, concordando con el sujeto implícito yoldetkha {יוֹלַדְתֶּךָ | yō-lə-ḏə-ṯə-kā} 'la que te dio a luz'. Este paralelismo, reforzado por la repetición monorítmica de la conjunción y la marca poética en el segundo ve, enfatiza el aumento progresivo de alegría en el núcleo familiar.
En contexto — Proverbios 23:25
Que se regocije tu padre y tu madre, y que se regocije grandemente la que te dio a luz.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:25:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:25, de modo que la palabra hebreo יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (yoladetekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.25.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.25.W4.S1) y cada carácter.