Proverbios 23:27:1Prov.23.27.W1CAT
כִּֽי־שׁוּחָ֣ה
kishukha
“porque una fosa”
- Transliteración
- ki-shu-KHA
- Extendida
- kee-shoo-KHAA
- AFI
- /kiː.ʃuˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque una fosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-shu-KHA
- clause
ki-shu-KHA a-mu-KA zo-NA
- sentence
ki-shu-KHA a-mu-KA zo-NA u-ve-ER tsa-RA na-khe-ri-YA
Exégesis
El versículo se estructura con la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} 'porque', que introduce el motivo de la advertencia, seguida de un paralelismo metafórico.
En la primera imagen, shucha amuqah {שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה | šû-ḥā(h) ʿă-muqqā(h)} ‘fosa profunda’ combina adjetivo y sustantivo para ilustrar un peligro ineludible.
Raíz y etimología
raíz š-w-ḥshin-vav-ḥet
“fosa, pozo”
En contexto — Proverbios 23:27
Porque la ramera es una fosa profunda, y la mujer extraña es un pozo angosto.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:27:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:27, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שׁוּחָ֣ה (kishukha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.27.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.27.W1.S1) y cada carácter.