חִנָּ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חִנָּ֑ם

   khi-NAM

   sin causa
2. phraseyour reading level🔊 לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם

   le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM

   a quién heridas sin causa
3. clause🔊 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם

   le-MI OI le-MI a-VOI le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM

   a quién ¡ay! a quién dolor a quién pleitos disputas a quién quejas a quién heridas sin causa
4. sentence🔊 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

   le-MI OI le-MI a-VOI le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM le-MI khakh-li-LUT e-NA-yim

   a quién ¡ay! a quién dolor a quién pleitos disputas a quién quejas a quién heridas sin causa a quién enrojecimiento de ojos

Exégesis

La construcción petsa'im hinnam {פְּצָעִים חִנָּ֑ם | pə-ṣa-‘îm ḥin-nām} combina sustantivo y adverbio para subrayar la injusticia de las heridas.

Raíz y etimología

raíz ḥ-n-n🔊 ח־נ־נḥnn

“gracia, favor gratuito”