חַכְלִל֥וּת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חַכְלִל֥וּת

   khakh-li-LUT

   enrojecimiento de
2. phraseyour reading level🔊 חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

   khakh-li-LUT e-NA-yim

   enrojecimiento de ojos
3. clause🔊 לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

   le-MI khakh-li-LUT e-NA-yim

   a quién enrojecimiento de ojos
4. sentence🔊 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים מִדְיָנִ֨ים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

   le-MI OI le-MI a-VOI le-MI ma-do-NIM mi-de-ya-NIM le-MI SI-akh le-MI pe-TSA-EEM khi-NAM le-MI khakh-li-LUT e-NA-yim

   a quién ¡ay! a quién dolor a quién pleitos disputas a quién quejas a quién heridas sin causa a quién enrojecimiento de ojos

Exégesis

El sintagma chaklilut enayim {חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם | ḥaḵ-li-lûṯ ‘ê-nā-yim} describe la hinchazón ocular como manifestación física del dolor, configurando un crescendo retórico que impacta al lector.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לkll

“enrojecer, resplandecer”