Proverbios 23:30:3Prov.23.30.W3CAT
לַ֝בָּאִ֗ים
labaim
“para los que van”
- Transliteración
- la-ba-IM
- Extendida
- lah-baa-EEM
- AFI
- /la.baːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para los que van
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ba-IM
- clause
la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
- sentence
la-me-A-kha-RIM al-ha-YA-yin la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas paralelas de propósito introducidas por participios: lame'acharim {לַמְאַחֲרִים | laməʾaḥarîm} 'los que se demoran' y labbāʾim {לַבָּאִים | labbāʾim} 'los que vienen'. Cada participio va precedido por la preposición לְ, que marca la relación con la acción principal.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón”
En contexto — Proverbios 23:30
Para los que se demoran sobre el vino, para los que vienen a investigar licores mezclados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 23:30, de modo que la palabra hebreo לַ֝בָּאִ֗ים (labaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.30.W3.S1) y cada carácter.