Proverbios 23:30:5Prov.23.30.W5CAT
מִמְסָֽךְ׃
mimesakh
“vino mezclado”
- Transliteración
- mi-me-SAKH
- Extendida
- mih-me-SAAKH
- AFI
- /mi.məˈsaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- vino mezclado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-me-SAKH
- phraseyour reading level
la-khe-KOR mi-me-SAKH
- clause
la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
- sentence
la-me-A-kha-RIM al-ha-YA-yin la-ba-IM la-khe-KOR mi-me-SAKH
Exégesis
El infinitivo constructo Qal lachkor {לַחְקֹר | laḥqōr} 'investigar' funciona como verbo de propósito, seguido del sustantivo mimsakh {מִמְסָךְ | mimsakh} 'mezclas', formando una cláusula final de propósito. Este paralelismo sintáctico subraya la advertencia contra el exceso y la curiosidad malsana. La estructura hebrea (participio + preposición + objeto) se refleja en el español con construcciones participiales y preposicionales que mantienen énfasis distributivo.
Raíz y etimología
raíz m-s-khmem-samej-kaf
“mezclar, verter”
En contexto — Proverbios 23:30
Para los que se demoran sobre el vino, para los que vienen a investigar licores mezclados .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 23:30, de modo que la palabra hebreo מִמְסָֽךְ׃ (mimesakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.30.W5.S1) y cada carácter.