Proverbios 23:31:10Prov.23.31.W10CAT
בְּמֵישָׁרִֽים׃
bemeysharim
“en caminos rectos”
- Transliteración
- be-mey-sha-RIM
- Extendida
- beh-MEE-shaa-REEM
- AFI
- /bəmeːʃaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en caminos rectos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-mey-sha-RIM
- clause
yit-ha-LEKH be-mey-sha-RIM
- sentence
al-TE-re YA-yin KI yit-a-DAM ki-yit-TEN be-KIS bak-KOS e-NO yit-ha-LEKH be-mey-sha-RIM
Exégesis
La cláusula final utiliza el Hitpael yit-hal-lêkh {יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | yit-hal-lêkh} y el sintagma bə-me-šā-rîm {בְּמֵישָׁרִֽים׃ | bə-me-šā-rîm} para evocar un movimiento suave y recto, respetando el paralelismo y la progresión poética del original hebreo.
Raíz y etimología
raízy-š-r
“ser recto”
En contexto — Proverbios 23:31
No mires el vino cuando se enrojece ni cuando da su color en la copa, pues se desplaza con facilidad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Proverbios 23:31, de modo que la palabra hebreo בְּמֵישָׁרִֽים׃ (bemeysharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.31.W10.S1) y cada carácter.