Proverbios 23:31:4Prov.23.31.W4CAT
יִתְאַ֫דָּ֥ם
yitadam
“se vuelve rojo”
- Transliteración
- yit-a-DAM
- Extendida
- yih-tah-DAAM
- AFI
- /jit.ʔadˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- se vuelve rojo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-a-DAM
- clause
yit-a-DAM ki-yit-TEN be-KIS bak-KOS e-NO
- sentence
al-TE-re YA-yin KI yit-a-DAM ki-yit-TEN be-KIS bak-KOS e-NO yit-ha-LEKH be-mey-sha-RIM
Exégesis
La conjunción kî {כִּ֢י | kî} introduce la primera cláusula causal expresada por el Hitpael yitʾaddam {יִתְאַ֫דָּ֥ם | yit-ʾad-dām} ‘se enrojece’, seguida de otra kî־ {כִּֽי־ | kî-} con maqqef antes de yitten ba-kôs ʿê-nô {יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ | yi-ten ba-kôs ʿê-nô} ‘da su color en la copa’. Estos verbos en Hitpael subrayan el cambio visible.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-m
“ser rojo, enrojecer”
En contexto — Proverbios 23:31
No mires el vino cuando se enrojece ni cuando da su color en la copa, pues se desplaza con facilidad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:31, de modo que la palabra hebreo יִתְאַ֫דָּ֥ם (yitadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.31.W4.S1) y cada carácter.