Proverbios 23:33:4Prov.23.33.W4CAT
וְ֝לִבְּךָ֗
velibekha
“y tu corazón”
- Transliteración
- ve-li-be-KHA
- Extendida
- veh-lih-beh-KHAA
- AFI
- /vəlibːəˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-li-be-KHA
- clause
ve-li-be-KHA ye-da-BER ta-he-pu-KHOT
- sentence
e-ne-KHA yi-re-U za-ROT ve-li-be-KHA ye-da-BER ta-he-pu-KHOT
Exégesis
La segunda cláusula retoma al sujeto con ve-libbekha {וְלִבְּךָ | wə-lib-bə-ḵā} 'y tu corazón', seguido del verbo intensivo piel yedabber {יְדַבֵּר | yə-da-bbēr} 'hablará' y del objeto tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-pu-khōt} 'perversidades'. El paralelismo sintáctico subraya la relación de causa y efecto entre percepción alterada y discurso distorsionado, ilustrando la consecuencia moral descrita en Proverbios.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, mente”
En contexto — Proverbios 23:33
Tus ojos verán cosas extrañas y tu corazón hablará perversidades .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:33:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 23:33, de modo que la palabra hebreo וְ֝לִבְּךָ֗ (velibekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.33.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.33.W4.S1) y cada carácter.