Proverbios 23:6:1Prov.23.6.W1CAT
אַל־תִּלְחַ֗ם
altilekham
“no comas”
- Transliteración
- al-ti-le-KHAM
- Extendida
- ahl-tih-leh-KHAHM
- AFI
- /ʔal.tilˈħam/
Significado por idioma
- Spanish
- no comas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ti-le-KHAM
- clause
al-ti-le-KHAM et-LE-khem RA A-yin
- sentence
al-ti-le-KHAM et-LE-khem RA A-yin ve-AL-tit-AV tit-AV le-MA-te-A-mo-TAV
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo de dos mandatos negativos introducidos por la partícula prohibitiva al {אַל־ | ʾal} y su repetición con vav + al {וְאַל־ | wə-ʾal}.
El verbo til-ḥam {תִּלְחַ֗ם | til-ḥam} en Qal imperfecto funciona como jussivo negativo “no comer” dentro del contexto de le-ḥem {לֶ֭חֶם | le-ḥem} “pan”.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-chet-mem
“pan, alimento”
En contexto — Proverbios 23:6
No comas el pan del avaro , ni codicies sus manjares .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 23:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 23:6, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּלְחַ֗ם (altilekham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.23.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.23.6.W1.S1) y cada carácter.