Proverbios 24:1:4Prov.24.1.W4CAT
וְאַל־תתאו
vealteteu
“y no”
- Transliteración
- ve-al-te-te-U
- Extendida
- veh-ahl-teh-teh-OO
- AFI
- /vəʔal.təθaˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-te-te-U
- phraseyour reading level
ve-al-te-te-U tit-e-U
- clause
ve-al-te-te-U tit-e-U lih-ye-OT it-TAM
- sentence
al-te-ka-NE be-an-SHE ra-A ve-al-te-te-U tit-e-U lih-ye-OT it-TAM
Exégesis
El versículo consta de dos mandatos negativos paralelos, cada uno introducido por la partícula prohibitiva al {אַל־ | ʾal} 'no', la primera seguida del verbo piel tekenne {תְּקַנֵּא | tə-qan-nê} 'codiciar', y la segunda por la conjunción vav + partícula al en ve-al titawu {וְאַל־תִּתְאָוּ | wə-ʾal tit-ʾāw} 'no desees'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-halef-vav-heh
“desear intensamente”
En contexto — Proverbios 24:1
No codicies a los hombres de maldad , y no desees estar con ellos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:1, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תתאו (vealteteu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.1.W4.S1) y cada carácter.