Proverbios 24:10:1Prov.24.10.W1CAT
הִ֭תְרַפִּיתָ
hitrapita
“te has aflojado o te has mostrado débil”
- Transliteración
- hit-ra-PI-ta
- Extendida
- hih-treh-PAH-pee-taa
- AFI
- /hit.răpˈpiː.tɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- te has aflojado o te has mostrado débil
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-ra-PI-ta
- phraseyour reading level
hit-ra-PI-ta be-YOM tsa-RA
- sentence
hit-ra-PI-ta be-YOM tsa-RA TSAR kho-khe-KHA
Exégesis
El versículo presenta una condición implícita sin partícula condicional, comenzando con el Hitpael perfecto hitrapita {הִ֭תְרַפִּיתָ | hit·rə·pî·ṯā} 'te has debilitado'.
Raíz y etimología
raíz ר-פ-ה
“aflojarse, debilitarse”
En contexto — Proverbios 24:10
Si te has debilitado en el día de angustia, estrecha es tu fuerza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 24:10, de modo que la palabra hebreo הִ֭תְרַפִּיתָ (hitrapita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.10.W1.S1) y cada carácter.