Proverbios 24:10:4Prov.24.10.W4CAT
צַ֣ר
tsar
“es estrecho o es escaso”
- Transliteración
- TSAR
- Extendida
- TSAHR
- AFI
- /ˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- es estrecho o es escaso
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TSAR
- phraseyour reading level
TSAR kho-khe-KHA
- sentence
hit-ra-PI-ta be-YOM tsa-RA TSAR kho-khe-KHA
Exégesis
La cláusula final invierte el orden predicado-sujeto al colocar primero el adjetivo tsar {צַ֣ר | ṣar} 'estrecho' antes del sintagma pronominal kohekha {כֹּחֶֽכָה | kō-ḥe-ḵā} 'tu fuerza', subrayando así la consecuencia de la condición previa. En la traducción española se ha reubicado el condicional al inicio para preservar la fuerza de la advertencia y reflejar la estructura de énfasis hebrea.
Raíz y etimología
raíz צ-ר-ר
“angustia, adversidad”
En contexto — Proverbios 24:10
Si te has debilitado en el día de angustia, estrecha es tu fuerza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:10, de modo que la palabra hebreo צַ֣ר (tsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.10.W4.S1) y cada carácter.