Proverbios 24:14:4Prov.24.14.W4CAT
לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ
lenafshekha
“para tu alma”
- Transliteración
- le-naf-SHE-kha
- Extendida
- leh-nahf-SHEH-khaa
- AFI
- /ħɔx.mɔˈaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para tu alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-naf-SHE-kha
- phraseyour reading level
le-naf-SHE-kha im-ma-TSA-ta ve-YESH a-kha-RIT
- clause
KEN de-EH kha-khe-MA le-naf-SHE-kha im-ma-TSA-ta ve-YESH a-kha-RIT
- sentence
KEN de-EH kha-khe-MA le-naf-SHE-kha im-ma-TSA-ta ve-YESH a-kha-RIT ve-tik-VA-te-kha LO ti-ka-RET
Exégesis
El imperativo de'eh {דְּעֶה | də-ʿeh} en Qal ordena la acción de adquirir chokhmah {חָכְמָה | ḥoḵ-māh}, enfatizada por la construcción preposicional le-nafshekha {לְנַפְשֶׁךָ | lə-naf-še-ḵā}, donde el constructo y el sufijo pronominal implican posesión personal.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“alma, vida interior”
En contexto — Proverbios 24:14
Así conoce la sabiduría para tu alma; si la hallas, tendrás un desenlace y tu esperanza no será cortada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:14, de modo que la palabra hebreo לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ (lenafshekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.14.W4.S1) y cada carácter.