Proverbios 24:19:3Prov.24.19.W3CAT
אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א
altekanne
“no tengas celos o no envidies”
- Transliteración
- al-te-kan-NE
- Extendida
- ahl-teh-kahn-NEE
- AFI
- /ʔal.təqanˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- no tengas celos o no envidies
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-kan-NE
- clause
al-te-kan-NE bar-sha-IM
- sentence
al-tit-KHAR bam-me-re-IM al-te-kan-NE bar-sha-IM
Exégesis
El versículo emplea dos cláusulas paralelas para formular prohibiciones marcadas por la partícula al {אַל־ | ʾal} 'no' combinada con el verbo titchar {תִּתְחַר | tit-ḥar} 'inquietarse' en la primera cláusula y con tekane {תְּקַנֵּא | tə-qan-nēʾ} 'sentir celos' en la segunda.
Raíz y etimología
raíz q-n-ʾQof, Nun, Alef
“sentir celos”
En contexto — Proverbios 24:19
No te inquietes con los malvados , ni tengas envidia de los impíos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 24:19, de modo que la palabra hebreo אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א (altekanne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.19.W3.S1) y cada carácter.