Proverbios 24:2:6Prov.24.2.W6CAT
תְּדַבֵּֽרְנָה׃
tedaberna
“hablan”
- Transliteración
- te-da-BER-na
- Extendida
- teh-dah-BEER-naa
- AFI
- /təðabˈbeːr.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- hablan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-da-BER-na
- phraseyour reading level
si-fe-TE-hem te-da-BER-na
- clause
ve-a-MAL si-fe-TE-hem te-da-BER-na
- sentence
KI-SHOD yeh-HGE li-BAM ve-a-MAL si-fe-TE-hem te-da-BER-na
Exégesis
La conjunción copulativa ve {וְ | wə} 'y' conecta la segunda cláusula coordinada, donde sifteihem {שִׂפְתֵיהֶם | sif-tê-hem} 'sus labios' actúa como sujeto implícito y tedaberna {תְּדַבֵּרְנָה | tə-dab-bēr-nāh} 'hablan' opera con amal {עָמָל | ʿā-māl} 'maldad' como objeto directo. Este paralelismo entre pensamiento (corazón) y palabra (labios) refuerza la coherencia temática proverbial que vincula la intención interior con la manifestación externa de la maldad.
En contexto — Proverbios 24:2
Porque su corazón medita violencia , y sus labios hablan maldad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 24:2, de modo que la palabra hebreo תְּדַבֵּֽרְנָה׃ (tedaberna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.2.W6.S1) y cada carácter.