Proverbios 24:21:1Prov.24.21.W1CAT
יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה
yeraetyehovah
“teme al SEÑOR”
- Transliteración
- ye-RA-ET-ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-RAA-eht-yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəˈraː.ʔɛt.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- teme al SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-RA-ET-ye-ho-VAH
- clause
ye-RA-ET-ye-ho-VAH be-NI va-ME-lekh
- sentence
ye-RA-ET-ye-ho-VAH be-NI va-ME-lekh IM-SHO-nim AL-TIT-e-RA-v
Exégesis
El mandato inicial yera {יְרָֽא | yə-rāʾ} 'teme' con et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo YHWH {יְהוָ֣ה | yəhōwāh}, seguido del vocativo beni {בְּנִ֣י | bə-nî} 'hijo mío'; a continuación la conjunción waw en vamelekh {וָמֶ֑לֶךְ | wā-me-leḵ} introduce el segundo objeto directo, melek 'rey', estableciendo un paralelismo entre la autoridad divina y la humana.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾי-ר-א
“temer, reverenciar”
En contexto — Proverbios 24:21
Teme al SEÑOR , hijo mío, y al rey; con los cambiantes no te mezcles.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 24:21, de modo que la palabra hebreo יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה (yeraetyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.21.W1.S1) y cada carácter.