וּפִ֥יד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּפִ֥יד

   u-FID

   y la ruina
2. phraseyour reading level🔊 וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם

   u-FID she-NE-hem

   y la ruina de ambos
3. clause🔊 וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

   u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a

   y la ruina de ambos quién sabe
4. sentence🔊 כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

   KI-fit-OM ya-KUM e-DAM u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a

   porque de repente se levantará su calamidad y la ruina de ambos quién sabe

Exégesis

Los sustantivos eidam {אֵידָם | ʾê·ḏām} 'calamidad' y ufid {וּפִיד | û·p̄îḏ} 'destrucción' forman un paralelismo sinonímico que intensifica la idea de devastación.

Raíz y etimología

raíz p-y-d🔊 פ־י־דPe, Yod, Dalet

“destrucción repentina”