Proverbios 24:22:7Prov.24.22.W7CAT
יוֹדֵֽעַ׃
yodea
“sabe”
- Transliteración
- yo-DE-a
- Extendida
- yoh-DEH-ah
- AFI
- /joːˈðeː.ʕaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- sabe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-DE-a
- phraseyour reading level
MI yo-DE-a
- clause
u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a
- sentence
KI-fit-OM ya-KUM e-DAM u-FID she-NE-hem MI yo-DE-a
Exégesis
La interrogación mi yodeaʿ {מִי יוֹדֵעַ | mî yō·ḏê·aʿ} '¿quién sabe?' cierra con un giro retórico que enfatiza la incertidumbre sobre el momento y la extensión del juicio. La traducción en español conserva el orden hebreo y la tensión del paralelismo, manteniendo la fuerza de la pregunta final.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿYod, Dalet, Ayin
“saber”
En contexto — Proverbios 24:22
Porque de repente se levantará su calamidad , y la destrucción de ambos, ¿quién la conoce?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 24:22, de modo que la palabra hebreo יוֹדֵֽעַ׃ (yodea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.22.W7.S1) y cada carácter.