Proverbios 24:26:4Prov.24.26.W4CAT
דְּבָרִ֥ים
devarim
“palabras”
- Transliteración
- de-va-RIM
- Extendida
- deh-vah-REEM
- AFI
- /dəvaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- palabras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-va-RIM
- phraseyour reading level
de-va-RIM ne-kho-KHIM
- clause
me-SHIV de-va-RIM ne-kho-KHIM
- sentence
se-fa-TA-yim yish-SAK me-SHIV de-va-RIM ne-kho-KHIM
Exégesis
El sustantivo dual sefatayim {שְׂפָתַיִם | śə-ḇā-ṯá-yim} 'labios duales' ocupa posición inicial para destacar la imagen sensorial; el verbo imperfecto Nifal yishaq {יִשָּׁק | yiš-šāq} 'serán besados' aporta un sentido de resultado futuro; a continuación, el participio Hiphil meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ} 'el que responde' funciona como sujeto de la cláusula adjetiva; el sintagma devarim nechokhim {דְּבָרִים נְכֹחִים | də-ḇā-rîm nə-ḥō-ḥîm} 'palabras rectas' califica la naturaleza de la respuesta y subraya la franqueza; la estructura verbo-sujeto intensifica la metáfora poética al comparar la honestidad verbal con la intimidad de un beso.
Raíz y etimología
raíz d-b-rDalet, Bet, Resh
“palabra”
En contexto — Proverbios 24:26
Besarán los labios de quien responde palabras rectas .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:26, de modo que la palabra hebreo דְּבָרִ֥ים (devarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.26.W4.S1) y cada carácter.