Proverbios 24:28:4Prov.24.28.W4CAT
וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ
vahafititta
“y vas a seducir o engañar”
- Transliteración
- va-ha-FI-tit-TA
- Extendida
- vah-hah-FIH-tiht-TAA
- AFI
- /va.hăfitˈtiːtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vas a seducir o engañar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-FI-tit-TA
- clause
va-ha-FI-tit-TA bis-fa-TE-kha
- sentence
al-te-HI ED-khi-NAM be-re-E-kha va-ha-FI-tit-TA bis-fa-TE-kha
Exégesis
La conjunción enfática wa-hafitita {וַ֝הֲפִתִּיתָ | wa-ha-fi-ttî-ta} marca la cláusula secundaria sobre inducir a error, con bisfateicha {בִּשְׂפָתֶֽיךָ | biś-pā-ṯe-ḵā} “con tus labios” indicando el medio de engaño. El orden VSO hebreo se adapta a SVO en español, manteniendo el ritmo admonitivo característico de los proverbios.
En contexto — Proverbios 24:28
No seas testigo en vano contra tu prójimo, ni induzcas a engaño con tus labios.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:28:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 24:28, de modo que la palabra hebreo וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ (vahafititta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.28.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.28.W4.S1) y cada carácter.