Proverbios 24:29:6Prov.24.29.W6CAT
אָשִׁ֖יב
ashiv
“pagaré o devolveré”
- Transliteración
- a-SHIV
- Extendida
- aa-SHEEV
- AFI
- /ʔaːˈʃiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- pagaré o devolveré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHIV
- clause
a-SHIV la-ISH ke-fa-o-LO
- sentence
al-to-MAR ka-a-SHER A-sa-LI KEN e-e-SE-lo a-SHIV la-ISH ke-fa-o-LO
Exégesis
El Hifil imperfecto ashiv {אָשִׁיב | ʾā-šîḇ} ’devolveré’ encabeza la retribución con objeto indirecto la-ish {לָאִישׁ | lā-ʾîš} ’al hombre’.
Raíz y etimología
raíz š-w-bshin-waw-bet
“volver, devolver”
En contexto — Proverbios 24:29
No digas como él me hizo a mí, así le haré yo; devolveré al hombre según su obra .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 24:29:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 24:29, de modo que la palabra hebreo אָשִׁ֖יב (ashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.24.29.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.24.29.W6.S1) y cada carácter.